Celith Traducciones le garantiza la mayor precisión para todas sus necesidades de traducción. Contamos con un equipo de traductores profesionales nativos especializados en diferentes áreas, dispuestos a realizar una labor de calidad en más de 20 idiomas.
Celith Traducciones cuenta con los siguientes servicios:
TRADUCCIONES SIMPLES
Hechas por traductores profesionales especializados en el ámbito pertinente
TRADUCCIONES OFICIALES
Brindamos traducciones realizadas y firmadas por un traductor público juramentado, registrado ante el Ministerio de Relaciones Exteriores.
TRADUCCIONES LITERARIAS
Ofrecemos traducciones que buscan preservar la intención del autor y su estilo literario.
TRADUCCIONES SIMPLES
Son las traducciones efectuadas por un profesional técnico o traductor, las cuales usualmente se entregan como un documento Word (electrónico y/o impreso) y que no lleva ningún sello/nombre/declaración/identificador de la persona que realizó la traducción. Estos documentos pueden ser entregados junto con un Formato de Validación (propio de Tradupharma o del cliente) en donde se indican las personas que efectuaron tanto la traducción como la corrección de los textos.
Celith Traducciones ofrece traducciones en lo siguiente:
- Personales
- Textos Técnicos
- Traducción de textos publicitarios
- Traducción de páginas web
- Traducción profesional de Revistas Científicas
- Documentos financieros
- Documentos legales
- Curriculums
- Documentos comerciales
- etc.
TRADUCCIONES OFICIALES
Interviene un Traductor Público Juramentado. Dicho profesional es un Licenciado en Traducción que ha sido autorizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores para emitir Traducciones Oficiales. En este caso el documento se entrega también de manera impresa y lleva un lacrado con cinta, firma, sello y la información del Traductor. Para la traducción oficial son necesarios los documentos originales que deben llevar la apostilla necesaria (certificación del MRE para su uso ante autoridades en el exterior). El servicio se encuentra regularizado por el Reglamento de TPJ Aprobado por Decreto Supremo N° 126-2003 RE.
En Celith Traducciones ofrecemos traducción para lo siguientes documentos:
- Partidas de nacimiento
- DNI
- Pasaportes
- Actas de defunción
- Diplomas
- Partidas de matrimonio
- Sentencias judiciales
TRADUCCIONES LITERARIAS
La traducción literaria es totalmente distinta de otros tipos de traducción. Esto es debido a que el principio fundamental de la traducción literaria es el predominio de la función comunicativa poética. Esto significa que además de transmitir información al lector, la traducción literaria también tiene una función estética. La imagen artística creada en la obra literaria en cuestión (ya sea la imagen de un personaje o de la naturaleza) va a causar sin duda una impresión en el lector. Por este motivo el traductor literario debe tener en cuenta características específicas del texto.
En Celith Traducciones cuidamos el valor artístico-literario de los textos siguientes:
- Obras de teatro
- Novelas
- Libros de poesía
- Cuentos
- Artículos de ficción
CELITH TRADUCCIONES 